Zar se sada dolazi? - Nisam te htio dignuti iz kreveta!
Evo! Ne nosi mi to za 56B. Na godišnjem su. - Svi?
Sat. Hastings otišao je u lov.
Tajnica je kod sestre u Folkestoneu. - A Francuz?
U inozemstvu je. Poslao mi je razglednicu s kozama. - Sjećam se.
Nadam se da će bar on imati lijepo vrijeme.
TROKUT NA RODOSU
Ne! Ne!
Izvolite, gospođice! - Hvala.
G. Poirot, drago mi je što vas vidim.
Gospođice... - Lyall, Pamela Lyall.
Prepoznala sam vas u hotelu. Velika sam obožavateljica.
Mogu li se zakvačiti za vas, g. Poirot? - Bit će mi zadovoljstvo.
U opasnosti ste?
To je protiv svih mojih instinkta, ali čovjek je uporan!
Hotel je prazan i morat ću ga trpjeti cijeli odmor!
Jureći bojnik Barnes.
Kaže da je došao ribariti.
Uvijek me čudilo ponašanje Engleza u inozemstvu.
Bar ne štipa za stražnjicu!
Pogledajte ih! Izgrednici! Samo izazivaju tučnjave.
Možda. Ali ja mislim da su Englezi nemilosrdniji.
Njihovo je nasilje proračunato.
Cijeli smo dan putovali, žena je iscrpljena. Brzo u hotel!
Sa svom prtljagom.
Dobro je osigurajte i slijedite onaj drugi auto!
Oprostite, nisu li to automobili iz hotela Palace? - Jesu. Pa što?
I mi smo ondje odsjeli. - Morat ćete čekati da se vrate.
U hotel, molim! I nemojte ništa udariti.
Dođi, dušo!
Zaboga! To je Valentine Chantry. Prije Dacres.
Mislila sam da ovo nije mjesto za nju. Malo je tiho.
Divna je, zar ne?
Opet se udala? - Mislim peti put!
Izgleda kao gorila, zar ne?
Životinjska privlačnost. Što vi mislite?
Krenulo je nabolje!
Posvuda vas tražim, gospodična!
Danas niste išli u ribolov? - Izašao sam rano, ali nisam imao sreće.
Možda lovite preblizu obale. Zamijetio sam vas blizu luke.
Imate pravo. Previše ima dinamitaša. - Dinamitaši?
Ovdje ribari bacaju dinamit. Lijenčine!
Ribe nisu glupe i drže se dubine.
Napokon! Odnesite nam prtljagu u sobe.
Ne znam zašto nas nisu dočekali kako treba!
Ovdje je divno! Netaknuta priroda.
Lijepo je. Ali daleko! Grozno putovanje!
Uživat ćeš u kupanju i ljenčarenju.
To smo mogli i u Brixhamu. Zašto si nas dovukla čak ovamo?
Bit će ti prekrasno. - Vidim da si se ti naumila zabaviti.
Daj mi kadu i krevet, i možda ću se ujutro osjećati bolje.
Tony, dragi! Moja tabakera.
Osjećam se nedovoljno pečenom. Sva sam u mrljama.
Baš ima sreće.
Ajoj! Taj joj komplet nije trebao!
'Jutro! - Dobro jutro! - Dobro jutro.
Krasan dan!
Da ti ovdje stavim ležaljku? - Da. Želim uhvatiti malo sunca.
Osjećam se grozno ispranom! Ja samo dobijem pjege, ne potamnim.
Jeste li već bili ovdje? - Nismo. Lijepo je, zar ne?
Baš si dobro odabrao! - Praktički nisam čuo za otok.
Mislio sam da je grčki ili turski. Nisam znao da je talijanski.
Da je bar bliže Engleskoj! - Došli ste iz Brindisija? - Noćas.
More je krasno! Tako plavo!
Idem odmah u more. A ti, Douglase?
Kupati? Da. Samo još trenutak.
Molim te, dragi, malo poravnaj ručnik.
Tony, možeš li? - Što?
Zaboravila sam kremu za lice u kabini.
Molim te, donesi mi je. Budi anđeo! - Da, draga.
Očito je lud za njom.
Lijepo je, Douglase. Tako toplo! Dođi!
Ne idete se kupati? - Volim se prvo zagrijati, a kupanje na kraju.
Ajoj! Ne mogu ovo otvoriti. Stvarno sam beznadan slučaj!
Molim vas...
Mogu li vam ja to otvoriti? - Hvala, dragi ste. Ništa ne mogu otvoriti!
Baš ste vješti, uspjeli ste!
Vjerojatno smo došli istim trajektom.
Douglas, zar ne? - Da, Douglas Gold.
Douglas je bio silno ljubazan! Moj muž Tony. - Drago mi je.
A vaša se žena zove... - Marjorie. - Da.
Ljudi su skloni ponavljanju nekih uzoraka, zar ne, g. Poirot?
Stereotipnih uzoraka! - Točno, mademoiselle!
Žena danas nije s vama, Douglase?
Marjorie nije najbolje. Vjerojatno previše sunca. Došao sam sam.
Morat ćemo se snaći. Sami.
Gđo Gold. - G. Poirot.
Gledam iskapanje. Ima fosila iz slatke i morske vode!
Baš zanimljivo! - Da. Kakav krasan dan!
Douglas i ja uvijek imamo sreće s vremenom.
Popodne se ne kupate? - Ne, samo jedanput na dan.
Popodne smo trebali ići u obilazak staroga grada.
Ali nekako smo se mimoišli. - Stvarno?
Kad čovjek vidi nevolje i nesreću oko sebe
i brojne parove koji se rastaju,
osjeća se zahvalnim zbog svoje sreće! - Lijepo vas je slušati.
Zato mi je žao ljudi koji nisu sretni.
Npr. Gđa Chantry. - Madame Chantry?
Na neki je način žalim unatoč novcu i ljepoti.
Mislim da je tip žene koja muškarcima lako dosadi. Zar ne?
Muškarci su kao djeca! Sve vjeruju!
Čujem da ste vi detektiv, g. Poirot.
Koliko ostajete na Rodosu? - Nažalost, samo do subote.
Abesinija - talijanska prijetnja
Douglase, pink gin! Baš moram dobiti pink gin!
Jesi li se lijepo kupao, Tony? Zar dan nije bio divan, gđice Lyall?
Tony!
Dobar dan.
Hoćemo li onamo?
Valentine ima svoje metode.
Ovo mi se ne sviđa. - Ni meni.
Ne, iskreno rečeno, sviđa mi se!
Za sutra sam organizirala mali izlet!
Dva sata vožnje i pentranje, a na vrhu je opet ruševina!
Ali kad vidite pogled!
Čovječe!
C'est magnifique!
Evo ga!
Pogledajte! Zmija!
Kako je lijepa! - Oprezno!
Ovdje mi se ne sviđa. Vratimo se! - Prokleto mjesto! Nije sigurno.
Posvuda su! U davnini je Rodos bio poznat kao otok zmija.
Kako se šare dobro vide. - Kao upozorenje.
Priroda omogućava zmijinom plijenu da identificira napadača.
Da je svaki ubojica tako obilježen, ja bih bio nezaposlen!
Moramo li ovo trpjeti? Ne možemo razgovarati!
Poštujmo mjesne običaje, zapovjedniče!
Ne razumijem ni riječi jelovnika.
Uzmite moj, ima nešto engleskog. Iako je prijevod malo grub.
Kakvo je to vino? Izgleda kao pink gin.
Douglas ga je naručio. Baš je fino. - Grozno!
Ali ljudi to stalno čine!
Pripadam staromodnoj generaciji koja ne vjeruje u rastavu.
Danas se misli da, ako kušate nešto i ne svidi vam se,
trebate što prije pobjeći.
Jednostavan brak. Jednostavna rastava. Mrzim to!
Znate mnogo o braku, gđo Gold.
Oprostite, ja... - Kao da previše slušate skandale.
Čim je žena zgodna, svi je napadaju! - Nisam tako mislila!
Ajoj! - Marjorie!
To vam nije trebalo. - Zašto ste uopće doveli ženu na ljetovanje?
Kako to mislite? - Vidite samo Valentine.
Ne budite smiješni! Pijani ste!
Ako mislite da me možete smotati, varate se!
Nećete me se tako lako riješiti! - Želite li naručiti?
Utroba na kolcu...
Kunete se da su to janjeći bubrezi na ražnjiću?
Savršeno! Onda za mene utroba na kolcu. Evharisto.
G. Poirot, oprostite. Mislila sam da ću ovdje biti sama.
Mogu li vam dati savjet?
Da, molim vas!
Muž vas voli. Znam to. - Kako možete znati?
Zgrabila ga je. Više ne misli na mene. Ja nisam bitna.
Ne mogu to podnijeti!
Onda vam savjetujem sljedeće.
Idite odavde dok nije prekasno.
Prekasno? Kako to mislite? Strašite me! - Da!
To i namjeravam. - Ali zašto?
Savjetujem vam
da odete s otoka ako vam je život mio.
Žao nam je što odlazite, monsieur Poirot. Karta vam je uz putovnicu.
Rezervacija je potvrđena? - Spavaća kabina na noćnom brodu. - Merci.
Hoćete li večerati?
Nešto lagano prije puta. - Bojnik Barnes ulovio je barbune.
Da, bit će idealni!
Ulovio sam ih na spavanju rano ujutro.
Ne!
Ne, molim vas! Oprezno!
Gledajte!
Ove druge ovamo.
...muž ljubomoran i posesivan.
Naravno, to su same laži, ali on je zanesen. Kaže da želi rastavu.
Ne znam što bih! Grozno!
Gospođice. - Šteta što idete, g. Poirot!
Kako možete, baš postaje napeto!
Chantryji i Goldi sve su se više zapetljali. Šokantno!
Marjorie misli da će Valetine ostaviti Chantryja zbog Douglasa.
Eno ih ondje!
Mislim da se Chantry neće predati bez borbe.
Tko bi predvidio takvu strast!
Ili bar živčanu krizu.
Pogledajte!
To je malo budalasto. - Slažem se. Ne trebamo si pokvariti odmor.
I ja tako mislim.
Ajoj!
A ja sam se nadala da će biti mrtvih da vi ostanete.
Konobar!
Sad vi slikajte nas!
Namjestite se. - Kako je ovo?
Sjajan pogodak!
Žene su se otišle provozati. U znak pomirbe.
Bilo je previše zle krvi i prepirki. - Istina.
Žao mi je što odlazite. Nismo stigli razgovarati.
Bili ste vrijedni, bojniče!
Barbuni su bili sjajni. - Drago mi je. - Gdje ste ih kupili?
Kako to mislite? Morao sam ići daleko radi njih!
Ne, bojniče! Vas više zanima obala. Moj auto, molim!
Vidim da Talijani ojačavaju obranu luke u vojne svrhe.
Dobro zapažate!
Dobro je zapažanje važno u vašoj i u mojoj profesiji.
Bravo, Douglase! - Hvala. Mogu li ja?
Dobra partija, gospodo? - Sjajna!
Potukao me do nogu. - Samo sam imao sreće.
Što ćete? - Pink gin, molim.
A vi, bojniče? Ja častim? - Hvala. Viski sa sodom.
I dva viskija sa sodom.
Moje kovčege, molim.
Cijeli sam život mnogo radio. Nisam imao vremena za odmore.
Doduše, zadnjih sam godina vidio ponešto svijeta.
Oprostite, bojniče!
Tony, bilo je predivno! Svi ste trebali doći.
Gdje ste bile? - U Apolonovom hramu.
Prekrasan pogled, vidi se Turska. Sutra moramo otići!
Dobra zamisao! Gđice Lyall, što pijete?
Sidecar molim. - Draga? - Pink gin.
Uzmi taj, ja ću naručiti drugi.
Gđo Gold? - Narančadu molim.
Molim sidecar, pink gin i... - Ovo mi je trebalo!
Ne želite nešto jače, gđo Gold?
Onda dobro, gin i đumbirovo pivo. - Draga!
Osjećam kao da nešto slavimo. - Onda gin i đumbirovo pivo.
Izvolite?
Biste li izašli, gospodine?
Otkad ste ovdje želim vam reći...
Odjeća vam je tako elegantna! Predivan kroj!
Jeste li dobro? Što vam je? - Trebam piće. Vode. - Konobar!
Čudno se osjećam!
Zagrcnuli ste se? - Ne mogu doći do daha.
Konobar! Brzo vode! - Što se događa? - Zapovjedniče Chantry!
Što je, Val? - Ne znam.
Piće je imalo čudan okus. - Pink gin? Ovo?
Dajte joj mjesta! - Popij, Val! Pokušaj popiti.
Tko zna što treba učiniti? - Pozvat ću liječnika.
To je bilo moje piće, Gold! Nisam ga taknuo. Što ste stavili unutra?
Mrtva je!
Ubili ste je! Htjeli ste ubiti mene, ali ubili ste nju!
Za ovo ćete visjeti! Pobrinut ću se da visite!
Nisam ništa učinio!
Govorim vam da sam na odmoru!
Baš ste budala! Belgijski sam građanin i ne možete me zadržati!
Nećete napustiti otok dok ne objasnite svoje kretanje.
Kako da sad napustim otok kad mi je brod otplovio? Budalo!
Gđice Lyall!
Što se dogodilo? Što tu radite?
Hvala Bogu! Mislila sam da ste otišli. Morate brzo doći.
Valentine Chantry je mrtva!
Netko je otrovao piće njezina muža i ona ga je ispila!
Toga sam se i bojao. - Zašto onda niste nešto učinili?
Što? Što se može prije događaja?
Reći policiji da netko ima ubilačke namjere?
Doći ću.
A sad imam važnijeg posla.
Detektiv sam, a ne špijun!
Pošaljite mi prtljagu u hotel Palazzo de Rodi!
Privlačila me, koga ne bi?
Ali sve je bilo čedno.
Je li vam se povjeravala? - Pomalo.
Je li Valetine Chantry bila sretna?
U braku? Bila je dosta izgubljena i bojala se.
Koga? - Chantryja. Bio je ljubomoran. - Na vas?
Na svakog muškarca koji je obraćao pozornost na nju.
Bila je bespomoćna. Osjećao sam se zaštitnički prema njoj.
Ali nekako se sve otelo kontroli.
Chantry se ponašao kao divljak, Marjorie je postala histerična.
Volite li svoju ženu?
Naravno! Ona mi je sve u životu.
Katolik ste?
Jesam. - Vjera će vam biti velika utjeha.
Zašto je on još tu?
Predugo ste ostali. Morate ići!
Poirot! Objesit će me zbog ovoga!
Neće dok ja to mogu spriječiti!
Otrov je bio u praznoj bočici nađenoj u džepu g. Golda.
Možete je dirati. Na njoj su bili samo Goldovi otisci prstiju.
Gđa Chantry bila je vrlo lijepa žena.
Ona i Douglas Gold imali su javnu avanturu!
Ali Chantry je vrlo posesivan. Nije se htio odreći žene.
Ljubavnik je otrovao muževu čašu i onda...
Baš kad je odvratio pogled, žena je ispila piće. Ecco!
To je prizor dostojan talijanske opere!
Zacijelo ste tražili da Gold sam isprazni džepove. - Da.
Onda nije ni čudo da su na bočici bili otisci njegovih prstiju.
Nije vam čudno da ste tog proračunatog ubojicu
zatekli s bočicom otrova u džepu? - Nema nikakve sumnje.
Kad hladnokrvni Englez dođe na sunce, krv mu proključa.
No, dosta!
Izvedite to zabadalo! - Ali g. Gold ne priznaje krivnju.
Tvrdi da je nevin. Ako je pogrešna osoba umrla, ne znači da nije kriv.
Izvedite ga!
Kako, ne mogu dobiti putovnicu? - Policijska zapovijed.
Želim ženu pristojno pokopati u Engleskoj,
a ne u nekoj isturenoj točci talijanskog imperija.
Poslijepodne ide brod i bit će svašta ako ne budem na njemu!
Zapovjedniče Chantry!
Ne mogu vam nadoknaditi ženin gubitak. Riječi nisu dovoljne.
Ali ja sam izgubila muža.
G. Poirot, da smo bar poslušali vaš savjet!
Koji savjet?
G. Poirot preporučio je da odemo prije nekoliko dana.
Da ste bar upozorili i mene!
Idete li mužu u posjet? - Idem. - Vjerujte mi, nevin je.
Uskoro će ga pustiti.
Oprostite.
Molim vas, jedan čaj na terasu.
Što se događa? - Sve skrivate i ništa ne objašnjavate.
Rekao sam vam, Douglas Gold je nevin!
Znači da je netko od nas stavio otrov u čašu. - Da.
Merci.
Saznat ćemo tko kad saznamo odakle je otrov.
Ali imamo problem. Policija mi ne želi pomoći.
Za njih je slučaj gotov.
Ja mogu pomoći.
Vjerujem da sam među prijateljima.
Forenzičar je moj prijatelj.
Ovo je iznimno delikatna stvar. - Naravno!
Došao sam na odmor i zaljubio se u otok.
Proučili ste otrov? - Jesam. Domaći je. Rodoski. Stari lijek.
Recept je iz vremena hospitalaca sv. Ivana.
Razrijeđen liječi, ali u čistom je obliku smrtonosan.
To je zmijski otrov iz očnjaka rogate ljutice.
Otok je još pun praznovjerja.
Zove se dilitirio ohias.
Gdje bi se taj otrov mogao naći?
Ne na policama ljekarne! Kod nekog travara ili nadriliječnika.
Pokušajte ga potražiti u obližnjim uličicama.
Crnokošuljaši!
Ulica je mnogo! Gdje da počnemo?
Moramo izgledati kao ludi Englezi koji izlaze po podnevnom suncu.
I moramo vjerovati da će nam stari grad odati tajne.
Bit će u redu.
Bako! Bako!
Imamo posjet!
Ne bojte se!
Dobra večer.
Želi zmijski otrov, bako!
Tako lijepa mlada dama. Zašto?
Ne, to nije dobro. Ne!
Ne razumijete. Ne želim kupiti otrov.
Jeste li ga prodali nekom drugom?
Jučer ili prekjučer.
Govori o nekome drugom Englezu od prije dva dana.
Ta žena! Misli na tu ženu! Prekjučer.
Da, netko je došao. Da. Prije dva dana.
Anglos? Visok?
Je li mu kosa bila poput moje ili tamnija?
Ne Englez.
Engleskinja poput vas, ali niža.
Ne muškarac, nego engleska gospođa!
Ne muškarac. Gospođa!
Engleska gospođa!
Otrov je kupila gđa Gold!
Naravno! Shvaćate.
Ali zašto bi pomogla mužu da otruje Chantryja?
Nije pitanje tko nije ubio bojnika Chantryja,
nego tko je i zašto uspio ubiti njegovu ženu!
Što se dogodilo? - Vrisak. Uznemirenost.
Uznemirenost? - Putovnice su ukradene.
Vrisak mu je odvukao pozornost. Gđa Gold se prestrašila.
Na jastuk joj je sjela bogomoljka.
Nakon sinoćnjih događaja ostavio je recepciju...
Je li zapovjednik Chantry još u hotelu? - Nije.
Marjorie Gold i Chantry? - Da. U igri je vječni trokut.
Sjećate se? Ali ne onaj koji ste trebali vidjeti.
Samo zbog reakcija gđe Gold i Chantryjevih ljubomornih ispada
povjerovali ste da je Douglas Gold zaljubljen u Valentine.
Vješto napravljeno!
Marjorie Gold i Tony Chantry zaljubili su se u Engleskoj.
Isplanirali su da se ovdje sretnu i javno insceniraju zločin.
Chantry je ubacio otrov i dodao ga ženi.
Ispila je. A onda je u gužvi bočicu ubacio Goldu u džep.
Grozno! - Ali sad ih moramo spriječiti da odu s otoka.
Putovnice su uzeli.
Provjerit ću brod za Brindisi. Vi se raspitajte je li ih tko vidio.
Oprostite, ima li na brodu Engleza?
Englezi! - Nema Engleza, vidio bih ih.
Kamo ide ovaj brod? - U Brindisi. - Grazie.
Bojniče Barnes!
Moram glumiti, Poirot. A sabljarka je stara pet dana!
Ne nadzirem Talijane, nego Engleze.
Chantry je otišao pecati.
On i gđa Gold idu prema turskoj obali.
Kad ste otkrili gđu Gold?
Gluma je bila besprijekorna osim u jednom detalju. - Naprijed!
Scena u taverni. Rekla je da suprug želi rastavu.
A ja sam malo prije toga zamijetio da je g. Gold katolik.
To ne bi imalo smisla ako ne gledamo razrađenu predstavu.
Tony, vidi! Brod! - Može li biti naoružan?
Ne bi riskirao noseći oružje na otok. Imaju diskretne metode.
Onda ću ja srediti Chantryja.
Prokleto belgijsko zabadalo!
Ne može brže? - Brže! Brže!
Imate li dinamita? - Dinamit! - Da, donesite dinamit!
Okrenite brod! Brzo!
Što se događa? - Našao je dinamit. Ne prilazite mu!
Zapovjedniče Chantry, spustite dinamit ili pucamo! - Ne prilazite!
Pucajte!
Jeste li dobro? - Ludi Englezi!
Ako se ne prestanete pokušavati ubiti, sve ću vas uhititi!
I vas, signor Poirot!
Jadni Douglas Gold!
Ostaje do kraja.
Trebao bi otići.
Rekao sam to njegovoj ženi, ali nije me slušala.
Možete li ostati još nekoliko dana? - Impossible.
Žalim!
Ne, u auto!
Uživala sam u našoj pustolovini.
Poirot! Opet mi pokušavate pobjeći s otoka?
Ni govora! Samo želim otići dok se inspektor nije predomislio.
Ako me vidite u luci, glumite da me ne poznajete.
Kamo idete, bojniče? U Abesiniju?
Pa kako znate?
Pretpostavljam da želite biti ondje u vrijeme sezone lova na nojeve.
Zbogom, monsieur Poirot.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Au revoir!